Ik laat nu de volgende kaart zien. Concentreer je.
Wat zie je op de kaart?
Een vierkant. - Leuk gegokt, maar fout.
Maak je hoofd leeg.
Wat denk jij dat dit is? - Is het een ster?
Het is een ster. Prima.
Denk goed na. Wat is het?
Een cirkel. - Dichtbij, maar wel fout.
Oké, ben je er klaar voor?
Wat is dit?
Dat is een acht.
Ongelooflijk. kan je ze niet zien?
Je speelt toch niet vals? - Het komt zomaar in me op.
Zenuwachtig? - Ja. Ik vind dit maar niks.
Nog maar 75 kaartjes, hoor. Wat is deze hier?
Een paar golflijntjes. - Het zit je niet mee vandaag.
Ik ben dit nu aardig zat. - Je doet 't vrijwillig.
U zei niks over stroomstoten. Wat wilt u hiermee bewijzen?
Ik onderzoek 't effect van negatieve stimuleringen op ESP.
Nou, 't effect is dat het me hels maakt.
Dan zou m'n theorie dus kloppen. - Ik hoef die 5 dollar niet.
Raak er maar aan gewend.
Dit soort wrevel schijnt jouw gave bij veel mensen op te wekken.
Denkt u dat ik die gave heb? - Het was geen toeval, Jennifer.
Gevonden.
Ik heb de UV-lenzen en de band nodig voor de videocamera.
Ik ben zo terug.
Ik ben hier dus wel bezig, Ray.
kan je over een uurtje terugkomen?
Peter, om 1340 uur, in de bibliotheek van New York...
hebben tien mensen een zwevende, ijle verschijning gezien.
Hij blies alle boeken van de planken.
Heel opwindend.
Onderzoek het en kom dan terug.
Je moet mee. Spengler's psycho- dynamiekmeter sloeg helemaal uit.
We zitten er een op de hielen. Dat voel ik.
Heel dicht op de hielen.
Ik moet helaas weg. kan je terugkomen, bijvoorbeeld...
Om acht uur? - Dat wilde ik je juist vragen.
Jij dreigt echt knettergek te raken.
Je praat met elke idioot die zegt paranormaal te zijn.
Ik was getuige van een niet te verklaren sponzen-migratie.
Die sponzen verschoven een half metertje.
O, daar ben je. Dit is 't grote werk, Peter.
Weet je nog dat je ooit probeerde een gaatje in je kop te boren?
Ik ben Roger Delacorte. - Dr. Venkman, Dr. Stanz, Egon.
Heren, hopelijk kan dit discreet opgelost worden.
Laten we niets overhaasten. We weten niet wat 't kan zijn.
Hij had armen en wilde me pakken. - Armen, ik ben benieuwd.
Ik stel u nu enkele standaardvragen.
Is bij u of in uw familie ooit de diagnose schizofrenie gesteld?
M'n oom noemde zich een heilige. - Uitgemaakte zaak, lijkt me.
Gebruikt u drugs of alcohol? - Nee.
Het is maar een vraag. Bent u op dit moment ongesteld?
Wat heeft dat ermee te maken? - Ga weg, ik ben wetenschapper.
Ray, het beweegt.
Kijk.
Dat is niet mis.
Symmetrische boekstapeling, net als in Philadelphië in 1947.
Inderdaad. Een mens zou boeken nooit op die manier stapelen.
Luister. Ruik jij ook iets?
Over telekinese gesproken. Kijk eens wat een bende.
Moet je dit zien. - Resten van ectoplasma.
Neem er een monster van. - Dit is menens.
Iemand snuit z'n neus en dat wil jij graag bewaren?
Er zit hier nog meer. - De naald slaat hier verder uit.
Deze kant op.
Egon, hier is je slijm.
Is dit al eens eerder gebeurd?
Dit is voor 't eerst?
Hij zit hier.
Een onvervalste, volledige verschijning.
Wat gaan we nu doen?
Willen jullie eventjes naar me toe komen? Kom maar even mee, ja.
Wat gaan we nu doen? - Wat vind jij?
Hou daarmee op.
We moeten haar aanspreken. - Goed idee.
Hallo, ik ben Peter.
Waar komt u vandaan?
De standaardmethode werkt niet. - Ik weet wel wat te doen.
Blijf dicht bij elkaar.
Doe precies wat ik zeg. Zet je schrap.
Klaar? Grijp haar.
Heb je 't gezien? Wat was het? - We bellen nog wel.
'Grijp haar.' kwam je plan daar nou op neer?
Zeer wetenschappelijk. - Ik liet me meeslepen.
Maar we bereikten het etherisch niveau. Begrijp je wat ik bedoel?
Ik vind 't heel opwindend.
We hebben nu echt kans om een geest te vangen en vast te houden.
Fantastisch. Als ze dezelfde ionisatiegraad hebben...
kunnen we ze allemaal grijpen.
Meen je dat nou serieus? - Ik ben altijd serieus.
Ik neem terug wat ik over jou gezegd heb.
Je verdient het.
Wat je dan al niet kunt doen... Hé, decaan Yeager.
Krijgen we een mooiere ruimte? - Nee, jullie gaan de campus af.
Jullie beurs is ingetrokken en jullie moeten direct vertrekken.
Dat is bespottelijk. Ik eis een verklaring.
Deze universiteit financiert jullie werk niet langer.
We zijn wel reuze populair. - Dr. Venkman...
De wetenschap is er om de mensheid te dienen...
maar u schijnt het op te vatten als een kunstje.
Uw theorieën zijn volksverlakkerij en uw conclusies erg discutabel.
U bent een slecht wetenschapper. - Zo, zo.
Op deze universiteit is geen plaats voor u.
Wat een afgang. Voor MIT of Stanford zijn we nu echt taboe.
Einstein werkte als octrooiklerk. - Voor een schijntje, ja.
De universiteit gaf ons geld. We hoefden niets te leveren.
Jij zit je hele leven op de campus. Het bedrijfsleven eist resultaten.
Om wat voor reden dan ook, misschien het lot...
... misschien geluk, of karma...
... maar volgens mij gebeurt alles met een reden.
We waren voorbestemd tot ontslag. - Waarom?
Om voor onszelf te beginnen.
Dit beheersingssysteem zal ons een bom duiten kosten.
Waar halen we dat geld vandaan?
Ik weet het niet.
Je zult er geen spijt van krijgen. - Ik ben in dat huis geboren.
Iedereen heeft drie hypotheken. - Maar moest je 19% rente pikken?
De rente zal alleen al de eerste vijfjaar op 95000 dollar uitkomen.
We zullen wel het bestrijdings- systeem van de toekomst maken.
'Professionele Paranormale Opsporing en Eliminatie.'
Alleen de franchise al zal ons steenrijk maken.
Behalve kantoorruimte vindt u hier slaapkamers en een keuken.
Het is wel wat duur voor een op te knappen pandje.
Wat vind jij eigenlijk, Egon? - Dit huis is rijp voor de sloop.
Balken met metaalmoeheid, bedrading die veel te zwak is...
en deze buurt lijkt wel een slagveld.
Hé, doet deze glijpaal het nog?
Gewoon te gek. Wanneer kunnen we verhuizen? Die paal is te gek.
Ik haal m'n spullen.
Laten we hier overnachten. Kijken hoe 't bevalt.
We nemen het. - Mooi zo.
Dana, ben jij het? Ik dacht dat 't de apotheek was.
Ben je ziek, dan? - Nee, ik heb vitamines besteld.
Ik heb '20 minuten work-out' op dubbele snelheid afgespeeld.
Wil je een glaasje bronwater? - Ik moet nu repeteren.
Dan doen we dat toch later. Ik heb altijd bronwater in huis, hoor.
Ik ga een groot feest geven. M'n vierde jaar als accountant.
Zou jij ook willen komen? - Ik zal het proberen, Louis.
Je hebt je TV niet uitgezet. Die griezel van beneden heeft gebeld.
Ik was me er niet van bewust.
Ik wilde de kabel lostrekken, maar dat lukte me niet...
en daarom heb ik mijn TV aangezet, zodat iedereen dacht...
Tot ziens dan maar.
Ik ga me nu even douchen.
Hoort u 's nachts geluiden? - Bent u bang op zolder?
Heeft u wel eens spoken gezien? - Zo ja, wacht dan niet langer.
Bel de Ghostbusters.
We staan 24 uur per dag klaar om u meteen te helpen.
Wij staan klaar om u te geloven.
Is dat niet te bescheiden? Denk je niet dat het te weinig opvalt?
U mag hier niet parkeren.
Ik heb een auto. Er mankeert alleen iets aan de ophanging...
schokbrekers, remmen, remschoenen, stuurkolom...
Wat kost hij? - 4800 maar. Zuigerveertjes...
Heeft er nog iemand gebeld? - Nee.
Geen klanten? - Nee, Dr. Venkman.
Mooi baantje, hé? Ga 's tikken, doe iets voor je geld.
Staar me niet zo aan met die grote ogen van je.
Sorry, dat meende ik niet, hoor. Ik ben in m'n kantoor.
Je bent heel handig. Dat zie ik zo.
Je leest zeker veel, hé? - Drukwerk heeft afgedaan.
Ik lees zelf veel. Sommige mensen vinden me te intellectueel...
maar ik vind het een fantastisch tijdverdrijf. Ik speel ook squash.
Heb jij ook hobby's? - Ik verzamel zwammen en schimmels.
Hallo?
Ben ik hier bij de Ghostbusters? - Ja, kan ik u helpen?
Ik heb geen afspraak. Kan ik toch iemand spreken?
Peter Venkman. Kan ik u helpen? - Ik weet het niet...
M'n verhaal is nogal vreemd. - We horen hier niet anders.
Komt u binnen, Miss... - Barrett. Dana Barrett.
Die stem zei 'Zuul'. Ik smeet snel de koelkast dicht en vertrok.
Heel merkwaardig, in een koelkast. Weet u wat het was?
Dan zat ik hier niet.
Egon, wat vind jij ervan? - Ze spreekt de waarheid.
Natuurlijk. Wie verzint zoiets mafs nou?
De aandachtvragers, mafketels.
Het kan iets uit een vorig leven zijn dat het heden binnendringt.
Of een ervaring uit 't collectief onbewuste, of telepathisch contact.
Daar geloof ik allemaal niet in. - Geeft niets, ik ook niet.
Maar met onze standaardmethode komen we vaak al een heel eind.
Ik zal nagaan of dit gebouw een spiritistisch verleden heeft.
Ik zoek even de naam Zuul op in Tobin's Geestengids.
Ik zal Miss Barrett eventjes in haar flat onderzoeken.
Ik zal haar flat onderzoeken. Is dat goed?
Als er dan iets gebeurt, wil ik wel dat ik het kan opvangen.
Dat is de kast.
Daar gruwen ze van. Ik kwel ze erg graag.
Jazeker, jongens. Hier is Dr. Venkman.
Wat een ruimte.
Woon je alleen? - Ja.
Mooi zo.
Wat doet u daar nu? - Iets technisch.
Een van onze snufjes.
Dat is de slaapkamer. Daar is helemaal niets gebeurd.
Eeuwig zonde.
U lijkt niet op een geleerde. - Dat zijn altijd stijve harken.
U lijkt meer een spelletjesleider.
Is dat de keuken?
De bewuste eieren? - Inderdaad.
Ze sprongen zomaar uit de dop en begonnen te bakken.
En toen hoorde ik dat gegrom uit de koelkast komen.
Wilt u niet even in de koelkast kijken?
Dat doe ik. Prima suggestie.
Allemachtig. Wat eet jij ongezond, zeg.
Dit was er toen helemaal niet. Er was een vreemde ruimte...
en een gebouw waar vlammen uit kwamen. En allerlei wezens.
Ze gromden en grauwden en ik hoorde een stem die 'Zuul' zei.
De meter slaat echt niet uit. - Weet u wel hoe dat ding werkt?
Dacht 't wel. Maar daar zijn geen dieren, hoor.
Of ik heb hier een monster in m'n keuken, of ik word getikt.
Je bent echt niet getikt. - Dat is een enorme opluchting.
Luister, ik heb alleen m'n werk om voor te leven.
En ik zie dat jij met precies hetzelfde probleem worstelt.
We hebben inderdaad hetzelfde probleem: jij.
Dan maar alles of niets.
Ik ben stapelgek op je. - Ga alsjeblieft weg.
En daar ging ik weer. Weer eentje die me een engerd vond.
Wat ben jij typisch.
Nee. - Ik weet 't al.
Ik zal me voor je bewijzen. - Dat hoeft echt niet.
Ik help je uit de brand. Dan zul je zeggen:
Die Venkman weet van aanpakken.
Ik zou meer over hem willen weten. Zou hij meer over mij willen weten?
Ik zal in je gedachten blijven. - Wat heet.
Geen kus?
Op onze eerste klant. - Onze eerste en enige klant.
Ik heb wat kasgeld nodig om haar mee uit te nemen.
Dit feestmaal is van ons laatste kasgeld.
Rustig. Goed kauwen.
Met de Ghostbusters. Ja, ze weten wat ze doen.
Heeft u er echt eentje?
U meent 't.
Geef me het adres maar.
Jazeker, ze gaan heel discreet te werk.
Dank u wel. We hebben een klant.
Werk aan de winkel.
Heeft iemand hier een spook gezien?
Fijn dat u zo snel kon komen. Ze beginnen vragen te stellen.
Is dit vaker gebeurd? - Vroeger eens op de 11e etage.
Maar het is al jaren rustig. Tot twee weken geleden. Het is nu erger.
Ooit aangegeven? - Hemeltje, nee.
We mogen er niet over praten. Kunt u dit onopvallend regelen?
Komt in orde. Dit is voor ons dagelijkse kost.
Zijn jullie kosmonauten of zo?
Nee, we komen een kakkerlak op de 11e etage verdelgen.
Dat moet me een joekel wezen. - Een koppensneller.
Ook naar boven? - Ik neem de volgende wel.
We hebben dit apparaat niet eens goed kunnen testen.
Dat vreet ook aan me. - Zet het nu maar van je af.
Ach ja, het zijn maar onschuldige nucleaire laserkanonnen.
Daar gaat ie dan. Zet maar aan.
Wat krijgen we nou?
Sorry. - Klein vergissinkje van ons.
Ze werken prima. - Dat blijkt.
We moeten ons verspreiden. - Kunnen we meer aanrichten.
Smerige klodder... Ik zal 'm alleen moeten grijpen.
Meld je, Ray. - Venkman, ik heb hem gezien.
Hij hangt voor me en kijkt me aan. - Vies papzakje, hé?
Hij kan je horen. - Blijf staan. Hij doet niks.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft me beslijmd.
Wauw, lichamelijk contact. kan je je bewegen?
Ray, meld je alsjeblieft. - Spengler, ik ben bij Venkman.
Hij is beslijmd. - Prima, bewaar er wat van.
Kom hiernaartoe. Hij zit nu in de balzaal.
Wacht u maar even hier, dan wassen wij dit varkentje even.
Daar, hij zit bij het plafond.
Dat is dezelfde slijmerd.
Klaar? Vuur.
Dat was mijn schuld. - De tafel heeft de val gebroken.
O ja, de stralen mogen elkaar nooit kruisen.
Waarom niet? - Dat kan kwaad.
kan je iets duidelijker zijn?
Het komt erop neer dat elke molecuul in je lichaam dan explodeert.
Protonen worden neutronen. - Behoorlijk kwalijk. Prima tip.
Ray, links stralen. Egon, rechts stralen.
Ray, straal schuin boven hem.
Goed zo, stop maar. knap schot, Tex.
De zaal zal piekfijn in orde zijn als uw gasten arriveren.
Hij is aangeslagen. We moeten wat ruimte maken voor de val.
Ik ben zo terug.
We moeten meer ruimte maken. - Wacht, dit is m'n hartenwens.
De vaas is blijven staan. - En nu een kringstraal. Vuur.
Hou hem daar ingesloten. Anders smeert hij 'm.
Het werkt, Ray. - Zakken met die hap.
Dat zal je leren om iemand te beslijmen die dit heeft.
Korter die straal.
Ik doe de val open. Niet kijken. - Ik heb in de val gekeken.
Stralen uit zodra ik de val dicht heb. Let op, nu.
Hij zit erin.
Dat viel eigenlijk wel mee.
Maak die deur meteen open. - Blijft u daar.
Veni, vidi, en foetsie zijn ze. - U heeft 't gezien?
Wat is het? Zijn er nog meer? - Het is een non-terminaal fantoom.
Een doolschim, klasse vijf. Een echt ettertje.
Even ter zake.
Het vangen gaat u vier mille kosten...
maar de opslag kost u deze week slechts 1000 dollar.
5000? Vergeet 't maar.
Dat is prima, dan laten we 'm weer los.
Nee, nee. Ik betaal wel, hoor.
Dank u wel. We helpen u graag nog eens.
De hele oostkust spreekt erover paranormale verschijnselen.
Overal wordt melding gemaakt van bovennatuurlijke gebeurtenissen.
M'n grootmoeder had al verhalen over spooklocomotieven...
die langs haar boerderij denderden, maar nu...
New York in greep van spoken
Spokenbrigade grijpt Chinatown-spook
Vandaag kunt u bellen over spoken en spokenvangers.
Er wordt beweerd dat achter dit gedoe de spokenvangers zelf zitten.
De Ghostbusters sloegen weer toe. Dit keer in een sjieke dancing.
Ze grepen er een poltergeist, en bleven er nog lang dansen,
met enkele dames die alles hadden gezien.
Wij staan altijd paraat. Geen klus te groot, geen tarief te hoog.
Heeft het ook ledematen?
Deze vraag brandt echt op ieders lippen/
Hoe is 't met Elvis?
GHOSTBUSTERS SUPERDIEET
Gelooft u in UFO's, telepathie, buitenzintuiglijke waarneming...
mediums, het monster van Loch Ness en de Atlantis-theorie?
Als het goed betaalt, geloof ik alles.
Ik ga slapen. Ik ben kapot. - Je ziet er beroerd uit.
Meen je dat? - Vroeger zag je er beter uit.
De rekening van Brooklyn. - De lijst voor vanavond.
Winston Zeddmore, voor de baan. - Je bent aangenomen.
Help je me hier even mee?
Welkom aan boord.
Die gastdirigenten... Wat hebben we aan Duits gebral?
Hij heeft niet genoeg in huis voor een groot symfonieorkest.
kan je hier even wachten?
Wat een verrassing. - Een prachtige repetitie.
Jij was de beste in je rij. - Jij hoort me boven 't orkest uit?
Geen beledigingen, graag. Daar zijn nu liefhebbers genoeg voor.
Ja, je bent nu beroemd, hé? Weet je al iets over mijn geval?
Wie is die zool? - Een bijzonder begaafd musicus.
kan je me nu al iets vertellen? - Kan dat niet bij je thuis?
Ik heb Zuul opgezocht.
Dat was een halfgod die rond 6000 v. Chr. werd vereerd door...
De Hittieten. - Mesopotamiërs en Soemeriërs.
Zuul was de gunsteling van Gozer. Wie was Gozer?
Een hoge pief in Soemerië. - Wat moet ie in mijn koelkast?
Kunnen we daar donderdagavond over doorpraten?
Nee, dan ben ik bezet.
Jij denkt dat er bij mij een steekje loszit...
waardoor ik zo nodig met m'n klanten uit moet. Nee.
Ik maak speciaal voor jou een uitzondering...
... omdat ik je respecteer. Om je muziek, en om je kleding.
Wat een ensemble.
Tot donderdag dan. - Ik neem wel vakliteratuur mee.
Wie is die figuur? - Een oude vriend.
Tot donderdag. Jammer dat ik u niet heb gesproken.
Fijn dat u opgeknapt bent. Al ziet u nog wat bleekjes.
Wat doet hij voor werk? - Hij is geleerde.
In dit ding slaan we dus alle schimmen en slijmerds op.
Je houdt de val vast. Ontgrendelen, de val erin schuiven.
Ontkoppelen.
Klep dicht. Vergrendelen. Hierop drukken.
Neutronenveld activeren. Groen betekent 'veilig opgeborgen'.
En het spook is opgesloten.
Er is iemand van Milieubeheer. - Wat moet ie van me?
Weet ik niet. Ik weet wel dat ik me rot werk en een vrije dag wil.
Iemand met jouw capaciteiten heeft zo een te gekke baan...
in de bedieningssector of huishoudindustrie.
Neem je nog op, of niet? - Ik heb betere baantjes opgezegd.
Ghostbusters, wat moet je? - Kan ik u helpen?
Walter Peck, ik werk voor Milieubeheer, derde district.
Mooi, wil 't daar lukken?
Bent u Peter Venkman? - Ja, ik ben Dr. Venkman.
Waar ben u eigenlijk doctor in? - Parapsychologie en psychologie.
En nu vangt u spoken.
Zo kan je het noemen.
Hoeveel heeft u er al gevangen? - Dat mag ik niet zeggen.
En waar laat u de spoken die u heeft gevangen?
In onze opslagruimte.
Bevindt die zich in dit pand? - Jazeker.
Mag ik die eens zien? - Nee.
Waarom niet? - Omdat u het toverwoord vergat.
Wat is het toverwoord dan? - 'Alstublieft'.
Mag ik het alstublieft zien? - Waarom wilt u het zien?
Ik ben benieuwd wat u daar doet. Er staan wilde verhalen in de krant.
We willen de milieuaspecten van uw bedrijf bekijken...
zoals de aanwezigheid van schadelijke chemicaliën.
Breng me erheen of ik kom met een gerechtelijk bevel.
Doe dat vooral, dan sleep ik jou voor de rechter.
De keus is aan u.
De opslagruimte zit zo vol dat het wel eens mis kan lopen.
Hoe bedoel je?
Stel, dit koekje staat voor het gehalte psychekinetische energie.
Mijn metingen van vanmorgen duiden op een koekje van tien meter lang.
Dat is andere koek.
Er dreigt nu een gigantische uitbarsting van PKE-krachten.
Er was hier net iemand van Milieubeheer op bezoek.
Vertel eens over dat koekje. - Wat voor koekje?
Dana, daar ben je. Kom, je loopt een klassiek feest mis.
Ik heb een afspraak.
Een afspraak? Vanavond?
Het spijt me, ik was 't vergeten.
Nou, dan neem je hem toch gewoon mee.
We komen misschien langs, Oké?
Fijn, dat ga ik meteen vertellen. We gaan Twister doen en...
Doe de deur open.
Dag, mam. Ik had 't druk.
Alles is goed, hoor. Het bleef bij die ene keer.
O, dat zal ik zeker doen.
Nee, maar ik moet ophangen. Ik krijg bezoek.
Je kent hem niet.
Hij is een Ghostbuster.
Van de TV, ja.
Ja, dat hoor je nog wel. Groetjes aan pa.
Heb je Exedrin in huis? - Alleen merkloze aspirine.
Die kosten maar de helft van merktabletten. Kan ik je aanraden.
Gerookte zalm uit Nova Scotia, 2595 per pond.
Ik kreeg het voor maar 1412 dollar.
Omdat ik 't zakelijk gebruik. Ik heb alleen klanten uitgenodigd.
Neem toch een stukje brie. Is 't hier te warm voor de brie?
Louis, ik moet weer gaan. - Blijf nou even.
Laten we gaan dansen, dan volgt de rest wel.
Ik moet even opendoen.
Ted, Annette. Leuk dat je kon komen.
Dit zijn Ted and Annette Flemming.
Ted's bedrijfje is onder de curator.
Annette heeft een toelage die wordt opgeschort.
Ze hebben nog maar 15000 hypotheekschuld. Makkie.
Iemand zin in een potje triktrak?
Van wie is die hond?
Help me. Er zit een beer in m'n flat.
Een beer in z'n flat...
Daar maak ik werk van. Je mag geen huisdieren houden.
Laat me erin. Er moet toch een ingang zijn.
Laat me erin.
Braaf, Bello. Wil je dan een kaakje?
Wat is er gebeurd? - Iemand z'n poema is dol geworden.
Ik moet bij Dana Barrett zijn.
Hallo.
Ben jij even veranderd, zeg. - Ben jij de Sleutelbewaarder?
Niet dat ik weet.
Ben jij de Sleutelbewaarder? - Ja, een vriend van hem.
En hoe heet jij? - Ik ben Zuul, de Poortwachter.
Wat doen we vandaag, Zuul? - De weg bereiden voor Gozer.
De Verschrikkelijke.
Gaan we nog uit, of niet?
Je had ook kunnen opruimen.
Wil je dit lichaam? - Is dat een strikvraag?
Zwichtte je vanwege de rozen? - Neem me, onderwezen.
We praten haast nooit meer.
Ik laat me normaal gesproken nooit in met bezeten mensen.
Maar ik maak uitzonderingen. - Ik wil je nu in me.
Beter van niet. Volgens mij zitten er al twee lui in je.
Dat lijkt me een beetje druk. Maak Dr. Venkman niet zo van streek.
Rustig, handen op je borst.
Ik zou graag even met Dana willen praten.
Dana, hier is Peter. - Dana bestaat niet, alleen Zuul.
Schei uit, Zuulie. Mal mens. Ik wil Dana spreken.
Rustig, Dana. Kan ik Dana even spreken?
Dana bestaat niet, alleen Zuul. - Jij kunt vast prachtig zingen.
Ik tel tot drie. Krijg ik Dana dan niet te spreken, dan zwaait er wat.
Een...
Twee...
Twee en een half...
Toe, kom naar beneden.
Ik ben de Sleutelbewaarder. De Verschrikkelijke komt.
De Poortwachter.
Ik ben Clortho, Sleutelbewaarder van Gozer. Ben jij de Poortwachter?
Voor een ritje moet je hier zijn.
Wacht op het teken. Dan komt iedereen vrij.
Gij zult in vuur omkomen. - Wat een mafketel.
Brengen of halen? - Brengen.
Het gesticht wil hem niet en ik sluit hem liever niet op.
Ik weet dat dit jullie pakkie-an is, daarom kwam ik hiernaartoe.
Ben jij de Poortwachter? - Breng hem maar naar binnen.
Jij hebt echt hart voor de mensen. - Dit is geen mens.
Wat is je naam? - Clortho, Gozer's Sleutelbewaarder.
Hier staat Louis Tully. Hij woont aan Central Park West.
Kopje koffie, Mr. Tully. - Vindt u?
Ja, doe maar. - Ja, doe maar.
Je wachtte op een teken. Welk teken?
Gozer zal hier komen in een van zijn gedaantes.
Bij de zuivering der Vuldronaï kwam hij als Torb.
Bij de herwijding der Meketrex Kwam hij als een reusachtige Sloor.
Vele Shubs en Zuuls werden er die dag in verzengd.
Egon. - Ik ben zo terug.
Die man heeft iets heel raars over zich.
Ik heb een voorgevoel dat er iets ergs met je gaat gebeuren.
Ik vrees dat je zult sterven.
Ik neem wel op.
Egon, met Peter.
Ik heb nieuws over Gozer.
Ik ben hier bij Dana Barrett.
Die Gozer heeft mijn aanstaande vriendin niet onberoerd gelaten.
Ze zou het heel leuk doen in een natuurfilm.
Ik heb haar 300 cc valium gegeven. Ze is nu flink onder zeil.
Ze is de Poortwachter, zegt ze. Zegt jou dat wat?
Ik heb hier de Sleutelbewaarder. - We moeten ze samenbrengen.
Dat lijkt me erg gevaarlijk. - Hou hem vast, ik kom er aan.
Goed.
Dankje wel, Vinz. Ray moet hierheen komen.
Ik moet naar m'n werk. Blijf je in bed tot ik terug ben?
Ray, geloof jij in God? - Nooit gezien.
Ik wel. Jezus is te gek.
De dakkap is van magnesium. - Wat moet je daar toch mee?
De metaalconstructies in Dana's flat zijn bijzonder merkwaardig.
Weet jij nog wat de bijbel zegt over de laatste dagen?
Het staat in de Openbaring 712.
'Hij opende het zesde zegel, en daar geschiedde een aardbeving.'
'De maan werd geheel als bloed.' - 'De zeeën kookten, de hemel viel.'
De Dag des Oordeels.
Elke religie heeft daar weer z'n eigen mythe over.
Misschien hebben wij 't zo druk omdat de doden echt zijn opgestaan.
Zullen we 'n muziekje opzetten?
Komt u maar.
Wat moet dat.
Dat gaat zomaar niet, hoor. - Opzij, of ik laat u arresteren.
Ik weet van TV dat u dan een gerechtelijk bevel nodig heeft.
Een bevel tot sluiting, verbod tot goederenopslag, huiszoekingsbevel.
Nog een testje, Vinz. - Egon, hij heeft toestemming.
Dit is wel privé-terrein. - Zet dat allemaal uit.
Dat kan erg veel gevaar opleveren.
U loopt gevaar te worden vervolgd. Zet dit af, of wij doen het voor u.
Als dit laser-opslagsysteem wordt uitgeschakeld, kan hij exploderen.
Maak dat die andere sukkels wijs.
Op de plaats rust. Ik ben bereid een oplossing te vinden.
Daar ben je nu te laat mee. Nu ga jij voor schut, eigenheimer.
Hij wil het laserscherm afzetten. - De gevolgen zijn voor jou.
Zet af dat ding. - Niet doen, ik waarschuw je.
Ik ken dit apparaat eigenlijk helemaal niet.
Zet het toch maar af.
Doe niet zo stom. - Schiet hem gerust neer.
Bemoei je met je eigen zaken. - Zet het af.
Ontruim het gebouw.
Dit is het teken. - Ja, dat we de zaak kunnen sluiten.
Wat is er gebeurd? - De opslag is geëxplodeerd.
Dat is niet best, hé? - Waar is de Sleutelbewaarder?
Waar heb je het over?
Arresteer die man. Ze hebben alle milieuwetten overtreden.
Deze explosie is zijn schuld. - Je opoe.
Columbia gebouw, 57e Street. Ik heb haast.
Agent, ik wil even bellen.
Ik was er niet eens bij.
Dat dak is qua structuur gelijk aan een NASA ruimte-ontvanger.
Koudgenagelde steunbalken met een kern van selenium.
Snappen we het nog?
Zo worden ze niet meer gemaakt. - Zo zijn ze nog nooit gemaakt.
Die architect was of geniaal of hij was geschift.
Ray, misschien kan je even doen alsof ik niets weet...
van metallurgie of fysica.
Zeg gewoon hoe 't zit. - Jij had nooit een studiehoofd.
Het hele gebouw fungeert als een superontvanger...
speciaal ontworpen voor bovennatuurlijke stromingen.
Jouw vriendinnetje woont boven in een heuse spokensociëteit.
Ze is m'n vriendin niet. Ze is als klant interessant...
omdat ze ruim een meter boven haar dekens slaapt.
Ze blaft, kwijlt en krabt. - Door dat gebouw, ja.
Dat gebouw is de poort tot iets afschuwelijks.
De architect was Ivo Shandor.
Tevens een chirurg die vele onnodige operaties verrichtte.
Hij stichtte een genootschap. - Zeker de Aanbidders van Gozer.
Inderdaad. - Geen studiehoofd...
Na W.O.I vond Shandor de mensheid te ziek om te overleven.
Hij had bijna duizend volgelingen. Die voerden bizarre rituelen uit.
Ze wilden de wereld ten onder laten gaan. Het lijkt nu zover te zijn.
Dus laat ons lief zijn voor elkaar wacht nu maar af...
We moeten een rechter vinden. - Ho, wacht even.
Gaan we die rechter vertellen...
dat een schimmelige Babylonische god de stad wil verwoesten?
Soemerisch, niet Babylonisch. - Ik neem m'n eigen advocaat.
De burgemeester wil jullie spreken. De situatie loopt uit de hand.
De mazzel, de burgemeester roept me.
Ik ben de Sleutelbewaarder. - En ik de Poortwachter.
Opzij, mensen.
Ik wil weten wat je er aan doet. - We blokkeren bruggen, wegen...
De Ghostbusters zijn er, burgemeester.
Waar is die Peck? - Hier. Het verslag komt binnenkort.
Deze nep-geleerden wekken met zenuwgas hallucinaties op.
Mensen denken dat ze spoken zien en bellen die jokers op...
waarna die met hun lichtorgels komen.
Meneer Zonderpik verknalde alles. - Die explosie was hun schuld.
Is dat waar?
Oké, Oké... - Dat zegt men tenminste.
Wat moet ik nu doen? - Het was beslist geen lichtorgel.
Ik heb alle soorten ontbranding gezien, maar nog nooit zoiets.
De muren bloedden. Hoe denkt u dat te verklaren?
Goedemiddag. - Zijne eminentie.
Hoe gaat 't? - Je ziet er goed uit.
We zitten in de puree. Wat denk jij ervan?
De kerk zal zich niet uitspreken over deze verschijnselen.
Zelf zie ik het als een teken van God.
Maar hou dat maar onder ons. - Dat lijkt mij ook.
Ik ga heus geen persconferentie beleggen om tot gebed op te roepen.
Ik werk nog maar twee weken bij hun bedrijf, maar ik verzeker u...
dat die dingen echt bestaan. Ik trok regelmatig wit weg.
U kunt Mr. Pecker geloven,
of erin berusten dat zich een bijbelse ramp voltrekt.
Hoezo, bijbels? - Oude Testament, toorn Gods en zo.
Hel en verdoemenis uit de hemel. - Aardbevingen, vulkanen...
Doden die opstaan uit 't graf. - Mensenoffers. Massahysterie.
Ho maar, ik vat 'm. En als jullie 't mis hebben?
Niets aan het handje. Dan gaan we gezellig de bak in.
Maar als 't wel gebeurt en wij het kunnen tegenhouden...
... dan heb jij, Lenny, het leven gered van miljoenen kiezers.
Het is gewoon bespottelijk dat u zelfs maar naar die lui luistert.
Verwijder hem. - Toedeloe.
Ik krijg jou nog wel. - Ik zal hem missen.
Waarmee kan ik je helpen?
Dwars door het rode licht.
Hallo, New York.
Dr. Ray Stanz. De spil van de Ghostbusters.
Ze zijn gek op je... Mooi shirt is dat, knul.
Oké, er wacht een spookje op me. Laten we 't professioneel houden.
Dit kon wel eens overwerk worden.
Daar zijn ze.
Rustig maar, we mankeren niets.
Dit kunnen we aan, hoor. Ze willen 't hard spelen.
Spelen wij het ook hard? Aan de slag.
Waar zitten we? - Ergens tussen de 10e en 20e...
Geef een seintje bij de 20e. Daar ga ik overgeven.
De 22e. Is het hier?
Art Deco. Smaakvol. - Aan het eind van de gang.
Waar gaat die trap heen?
Naar boven.
Toe maar, ga maar.
Ze is een teef. En wat dan nog?
Het is een meid.
Dat is Gozer. - Dat was toch een vent?
Wat het ook is, hij moet langs ons.
Grijp haar, Ray.
Gozer de Gozeriaan...
Goedenavond, als gemachtigde van de stad New York...
gelast ik u uw activiteiten te staken...
en terug te keren naar uw eigen dimensie.
Dat moet het doen. Bedankt. - Ben jij een god?
Nee, dat niet. - Sterf dan.
Als jou gevraagd wordt of je een god bent, zeg je ja.
We gaan dat mokkel roosteren.
Trek de spuiten. - Klaar.
Opladen. - Klaar.
Uitsteken. - Klaar.
We laten die prehistorische trut even een poepie ruiken.
Stralen maar.
Lenig loeder, zeg. - Volle kracht nu.
Richt op haar kuif.
Koud kunstje.
We hebben de protonen in neutronen omgezet.
Vakmanschap is meesterschap. - Tijd voor pils.
Ray, dit ziet er heel beroerd uit.
Pas op.
Onderwezens, Gozer de Gozeriaan, de Verschrikkelijke, Zildrohar...
De Reizigeris hier. Kies uw ondergang.
Kiezen, hoezo?
Kies. Kies de gedaante van uw verdelger.
Ik snap 't al. Leuk, hoor.
Als we aan J. Edgar Hoover denken, komt die ons doden. Concentreren.
Nergens aan denken. - De keus is gemaakt.
De Reizigeris hier. - Niemand heeft iets gekozen.
Dacht jij ergens aan? Of jij? Ik heb niets gekozen.
Ik kon er niks aan doen. Het schoot me zo te binnen.
Wat schoot jou zo te binnen? - Ik heb ergens aan gedacht.
Kijk nou. - Dat kan niet.
Wat heb je gedaan? - Verdomme, nee.
Het Marshmallow Matroosje.
Zoiets zie je niet elke dag. - Ik vond hem als kind zo lief.
Iets dat ons nooit zou kunnen vernietigen. Marshmallow-man.
Prima denkwerk.
We roosterden altijd marshmallows in het kampvuur.
Ray kunnen we afschrijven. Hoe is 't met jou?
Ik kan niet meer denken, zo waanzinnig bang ben ik.
Wat een drilgedrocht.
Op kerken trappen, het lef. - Roosteren die handel.
Maf hoor, te worden gedood door zo'n reuzen-marshmallow.
We doen het fout. Hij is een matroos en die wil een nummertje maken.
We kunnen misschien de energiestroom omdraaien.
Hoe dan? - We kruisen de stralen.
Dat was gevaarlijk, zei je. - De stralen kruisen...
Je brengt de dame in gevaar die een goede klant was voor ze hond werd.
Er is een kansje dat we het redden.
Wat een slim plan. Aan de slag. - Ik verwacht 'n flinke opslag.
Schiet op.
Tot aan de andere kant, Ray.
Het was prettig werken met u.
Zet maar aan, Spengler.
Alles in orde? - Ja...
Spengler. Spengler, alles goed met je?
Ik voel me net een taxi-vloer.
Goddank.
Gaat 't? - Niets aan de hand.
Jij ook Oké? - Prima.
Het stinkt naar gegrild hondenhaar.
Neem me niet kwalijk, Venkman.
Sorry, ik was haar vergeten.
Kijk nou.
Kan iemand 't licht aandoen?
Help die kleine even.
Wat is er gebeurd?
Waar ben ik?
Wat zal de huismeester kwaad zijn.
Gaat 't een beetje? - Wie zijn jullie?
De Ghostbusters.
Wie doet je belastingaangifte? - U bent echt een bofkont.
U nam deel aan het grootste paranormale gebeuren sinds 1909.
Ik wil uw hersenweefsel testen.
Wat een heerlijke stad.
Is er iemand die mij wil interviewen? Ik was er ook bij.
Synced By Thampon For Blu-Ray Releases
Gedownload van www.ondertitel.com 58551